1 00:00:45,607 --> 00:00:47,553 Tack, Skip! Älskar att du är tillbaka i shorts. 2 00:00:47,614 --> 00:00:49,136 Saknade dina stammar, älskling. 3 00:00:53,010 --> 00:00:54,624 Kom igen nu. 4 00:01:01,936 --> 00:01:02,556 Hej? 5 00:01:02,622 --> 00:01:03,718 Ja, vi måste prata mail. 6 00:01:03,779 --> 00:01:04,527 Inte igen. 7 00:01:04,599 --> 00:01:06,231 Det är allt för dig. Varje bit. 8 00:01:06,292 --> 00:01:08,485 Hur kan det vara? Du bor bara till hälften här. 9 00:01:08,557 --> 00:01:10,344 Din e-postavundsjuka är inte vacker. 10 00:01:10,385 --> 00:01:13,497 Kataloger, företagsförfrågningar, kreditkortserbjudanden. 11 00:01:13,570 --> 00:01:17,040 åh! Och för mig, några fler dumma Greenpeace returadressetiketter. 12 00:01:17,080 --> 00:01:19,400 Jo, du är miljöfilantropen i familjen. 13 00:01:19,440 --> 00:01:21,780 Tja, jag mår väldigt dåligt för planeten just nu. 14 00:01:21,857 --> 00:01:23,148 Hej, du ringde min mobil. 15 00:01:23,216 --> 00:01:23,723 Jag vet. 16 00:01:23,784 --> 00:01:26,355 Jag sa åt dig att ringa min fasta telefon. Min mobilräkning är astronomisk. 17 00:01:26,416 --> 00:01:28,797 Men ett samtal med mig, ovärderligt. 18 00:01:29,074 --> 00:01:30,047 Åh, glädje. 19 00:01:30,174 --> 00:01:30,655 Vad? 20 00:01:30,717 --> 00:01:33,543 Nåväl, jag fick ett brev. Apollons tempel. 21 00:01:33,604 --> 00:01:35,146 Mormor slår dig fortfarande med vykorten, va? 22 00:01:35,217 --> 00:01:38,167 Som om ingenting till och med obehagligt hände mellan oss. 23 00:01:38,244 --> 00:01:41,858 Hur gör hon det? Fack upp så? Det är konstigt. 24 00:01:41,924 --> 00:01:45,243 Hon är seriemördaren som går till jobbet och pratar om en rolig Seinfeld som han såg 25 00:01:45,284 --> 00:01:47,505 och går sedan hem och lagar sig en manskötts-macka. 26 00:01:47,592 --> 00:01:48,141 Ew. 27 00:01:48,192 --> 00:01:50,763 Låt oss se hur hennes resa har varit sedan förra kortet. 28 00:01:50,829 --> 00:01:55,104 Kära Lorelai, sparkade en hund och slog sedan en zigenare i ljumsken. Åh, det är trevligt. 29 00:01:55,166 --> 00:01:55,837 mamma - 30 00:01:55,965 --> 00:01:58,596 Klagade om gåslever till en servitör vars årliga lön 31 00:01:58,652 --> 00:02:01,388 är mindre än jag spenderar månadsvis på silver polish, sedan sparkade en annan hund. 32 00:02:01,453 --> 00:02:02,124 Kom igen. 33 00:02:02,190 --> 00:02:04,105 Snubblade en nunna och brände sedan ner ett barnhem. 34 00:02:04,162 --> 00:02:05,499 Låter som en fullspäckad resplan. 35 00:02:05,559 --> 00:02:08,053 Och solen går ner på Apollo. 36 00:02:08,125 --> 00:02:11,489 Du får åtminstone inte påminnelserna om fredagsmiddagen. 37 00:02:11,546 --> 00:02:13,015 Hon sätter sina krokar i dig, va? 38 00:02:13,127 --> 00:02:17,015 Ja, tre kort i rad, påminner mig i osäkra ordalag om att de kommer att se mig snart. 39 00:02:17,075 --> 00:02:18,858 Tja, hon är smart nog att inte göra det mot mig. 40 00:02:18,924 --> 00:02:20,835 Tja, jag är arg på henne också, du vet. Bara för protokollet. 41 00:02:20,885 --> 00:02:21,638 Jag vet. 42 00:02:21,741 --> 00:02:22,626 Något annat? 43 00:02:22,698 --> 00:02:24,991 Oj. En minuts prat och sedan får jag bråttom? 44 00:02:25,053 --> 00:02:26,288 Jag är mitt i pluggandet. 45 00:02:26,349 --> 00:02:28,796 Jag måste komma ur ett kuvert för att du ska vara intresserad av mig? 46 00:02:28,862 --> 00:02:31,806 Jag kommer hem på fredag. Vi ska äta, vi ska prata, vi ska skratta. Vilken tid vi kommer att ha. 47 00:02:31,878 --> 00:02:32,942 Skip är tillbaka i shorts. 48 00:02:33,015 --> 00:02:35,626 Jag slösar inte bort mobiltelefonminuter på Skips shorts! 49 00:02:35,682 --> 00:02:38,728 Det är Reno 911 shorts. Åh, störande. 50 00:02:38,795 --> 00:02:39,706 Jag lägger på nu. 51 00:02:39,772 --> 00:02:40,660 Bra. Fredag ​​alltså? 52 00:02:40,717 --> 00:02:41,428 fredag. Hejdå. 53 00:02:41,484 --> 00:02:42,312 Hej då. 54 00:03:47,693 --> 00:03:48,696 - Sitt upp. - Va? 55 00:03:48,759 --> 00:03:49,803 Sitt upp och fötterna från stolen. 56 00:03:49,858 --> 00:03:51,574 Vad är det med att vara en chilensk diktator? 57 00:03:51,625 --> 00:03:53,991 Luke är på tår, så det här är för ditt eget skydd. 58 00:03:54,058 --> 00:03:55,102 Han är alltid på en tår. 59 00:03:55,152 --> 00:03:57,275 Det här är annorlunda! Och du måste betala idag. 60 00:03:57,331 --> 00:03:59,814 Till de iskalla, dåligt tillagade pommes fritesen? Jag tror inte det. 61 00:03:59,880 --> 00:04:00,781 Zach, snälla! 62 00:04:00,868 --> 00:04:01,595 aj! 63 00:04:01,933 --> 00:04:04,739 Jag gör det här för att jag bryr mig om dig. Du vet att jag bryr mig om dig, eller hur? 64 00:04:04,939 --> 00:04:05,687 Ja. 65 00:04:06,152 --> 00:04:07,027 Jisses. 66 00:04:07,167 --> 00:04:08,148 Ursäkta mig, fröken? 67 00:04:08,456 --> 00:04:09,065 Kan jag hjälpa dig? 68 00:04:09,127 --> 00:04:12,635 Ledsen att jag är en pest, men jag bad om min omelett mjuk. Det här är alldeles överdrivet. 69 00:04:12,686 --> 00:04:13,837 Shh. Inte så högt. 70 00:04:13,908 --> 00:04:15,307 Du borde nog göra mig till en annan - 71 00:04:19,516 --> 00:04:21,185 Hur mår alla andras ägg, va? 72 00:04:21,241 --> 00:04:22,399 Stor. 73 00:04:23,536 --> 00:04:25,241 Det är allt jag har, man. 74 00:04:29,757 --> 00:04:32,547 Hans ögon. Rött, som Mordors eldar. 75 00:04:32,621 --> 00:04:34,933 Gå, gå. Vi ses senare, och håll nere! 76 00:04:35,967 --> 00:04:36,939 Hur mår du, Kirk? 77 00:04:37,094 --> 00:04:40,452 Stor. Jag älskar det här svärtade Cajun-brödet som Luke gjorde åt mig. 78 00:04:40,498 --> 00:04:41,635 Jag bad inte ens om det. 79 00:04:41,712 --> 00:04:43,586 Det är bränd rostat bröd, Kirk. Du behöver inte äta det. 80 00:04:43,652 --> 00:04:45,230 Men jag älskar det! Och titta. 81 00:04:46,397 --> 00:04:48,666 Jag har blandat svärtad aska med de rinnande äggen. 82 00:04:48,732 --> 00:04:50,826 Passar utmärkt till det fiskiga baconet. 83 00:04:50,899 --> 00:04:52,434 - Kul att du gillar det. - Beställningen är klar! 84 00:04:55,445 --> 00:04:56,270 Eh, Luke? 85 00:04:56,361 --> 00:04:57,041 Vad? 86 00:04:57,217 --> 00:04:59,652 Um, jag vet att du är riktigt upptagen där - 87 00:04:59,950 --> 00:05:01,198 Är det dörren till ugnen? 88 00:05:01,281 --> 00:05:03,048 Den föll av när jag sparkade på den. något fel? 89 00:05:03,109 --> 00:05:07,887 Tja, jag behövde en sida av hash browns till bord tre, och jag är verkligen, verkligen ledsen, men det här är hash. 90 00:05:07,963 --> 00:05:09,971 – Jag tror. Jag menar, det är hasch-liknande. - De äter det. 91 00:05:10,025 --> 00:05:12,172 De kanske, eller så kan de gå och äta frukost på Weston's 92 00:05:12,218 --> 00:05:14,437 som damen med rollatorn du kastade ut för ungefär en timme sedan. 93 00:05:14,499 --> 00:05:17,237 Så låt dem gå till Weston's. Va? 94 00:05:17,314 --> 00:05:22,388 Alla ni! Om du kan äta keramiska kokrämer och kitty cat salt och peppar shakers 95 00:05:22,440 --> 00:05:27,016 och dumma små blommor ritade i strösocker på din tallrik, 96 00:05:27,058 --> 00:05:28,829 då är det där du hör hemma i alla fall! 97 00:05:34,103 --> 00:05:36,145 Oidentifierad frukostmat, på huset? 98 00:05:36,223 --> 00:05:36,995 Terriff. 99 00:05:38,293 --> 00:05:40,114 Nej, jag förstår inte. 100 00:05:40,606 --> 00:05:43,837 Jo, det är klart att jag håller. Jag trodde att du aldrig skulle fråga. 101 00:05:43,902 --> 00:05:45,645 - Hur ser din bokningsbok ut? - Vad? 102 00:05:45,863 --> 00:05:47,857 Är vi fullbokade, halvfulla, lite lätta? 103 00:05:47,911 --> 00:05:48,373 För när? 104 00:05:48,429 --> 00:05:49,551 Nästa två till tre månader. 105 00:05:49,622 --> 00:05:52,346 Hm, vi är ganska uppbokade. Jag skulle säga åttio, nittio procent. 106 00:05:52,401 --> 00:05:54,414 Åttio, nittio procent! Nu verkade de hungriga? 107 00:05:54,835 --> 00:05:55,289 Vad? 108 00:05:55,342 --> 00:05:57,200 Och var är de ifrån? Någon från Jersey? 109 00:05:57,273 --> 00:05:59,980 Folk från Jersey älskar min kinesiska kycklingsallad. Några texaner? 110 00:06:00,087 --> 00:06:01,563 Åh, någon från Frankrike? 111 00:06:01,624 --> 00:06:04,384 Ja, jag är fortfarande här. Ja, jättebra. 112 00:06:04,450 --> 00:06:05,361 Vad är paniken, Sookie? 113 00:06:05,413 --> 00:06:07,089 - Vad är paniken? Jag föder barn! - Just nu? 114 00:06:07,154 --> 00:06:11,537 Nej, inte just nu, men så småningom. Och när jag gör det måste jag göra alla menyer, 115 00:06:11,588 --> 00:06:15,086 och en matbeställning, och en reservplan, om det skulle bli en dålig tomatskörd, 116 00:06:15,127 --> 00:06:17,518 eller om Oprah bestämmer sig för att bli arg på nötkött igen. 117 00:06:17,554 --> 00:06:22,447 Hej Blaine! Ja, du höll på att förklara för mig varför du återigen höjde vår premie här. 118 00:06:23,758 --> 00:06:27,711 Äh-ha. Det var alla mycket små anspråk på grund av snön, och – eller hur. 119 00:06:27,777 --> 00:06:32,890 Ja, vem skulle vi annars komma till, än vår pålitliga försäkringsagent. Kille. Hingst. 120 00:06:33,253 --> 00:06:35,608 Välj lämplig term och infoga här. Nu. 121 00:06:36,099 --> 00:06:39,330 Eh – ja, såklart. Att hålla är ett av mina stora nöjen. 122 00:06:39,463 --> 00:06:39,913 Problem? 123 00:06:39,985 --> 00:06:42,920 Charmörerna på vår försäkringsbyrå blir arga när man försöker göra anspråk på något. 124 00:06:43,104 --> 00:06:43,728 Det stabila taket. 125 00:06:43,793 --> 00:06:47,537 Ja, och – och nu har jag blivit frånkopplad. Tillfällighet? Jag tror inte. 126 00:06:47,733 --> 00:06:49,770 - Har folk bokat middag? - Var min gäst. 127 00:06:51,618 --> 00:06:52,965 Dragonfly Inn, Lorelai talar. 128 00:06:53,052 --> 00:06:54,635 Lorelai, det är din mamma, jag - 129 00:06:55,705 --> 00:06:58,772 Hej, vi har vegetarianer i april! Vad, gömde du dem? 130 00:06:58,833 --> 00:07:00,006 Ja, jag är ond på det sättet. 131 00:07:01,465 --> 00:07:03,078 Dragonfly Inn, Lorelai talar. 132 00:07:03,129 --> 00:07:04,317 Lorelai, du har precis lagt på - 133 00:07:04,741 --> 00:07:07,512 Hej, så vem tror du tar över medan du är borta? 134 00:07:07,583 --> 00:07:08,736 Jag tänkte på Chantelle. 135 00:07:08,813 --> 00:07:10,298 Hon som fick sitt ansikte fast i mixern? 136 00:07:10,369 --> 00:07:12,826 Hon är bättre nu. Hon fick sin nya näsborre förra veckan. 137 00:07:12,888 --> 00:07:13,620 Det är bra. 138 00:07:15,524 --> 00:07:16,524 Dragonfly Inn. 139 00:07:16,579 --> 00:07:20,333 Ah, ja. Lorelai. Det är din far. 140 00:07:20,410 --> 00:07:22,555 Åh, pappa! Hur var din resa? 141 00:07:22,652 --> 00:07:24,711 Bra, Lorelai. Tack så mycket. 142 00:07:24,782 --> 00:07:26,007 Och flyget tillbaka? 143 00:07:26,077 --> 00:07:26,953 Mycket smidig. 144 00:07:27,130 --> 00:07:28,260 Smidigt är bra. 145 00:07:28,460 --> 00:07:31,960 Egentligen ville din mamma prata med dig en stund. 146 00:07:33,700 --> 00:07:35,200 Hej, Lorelai, jag – 147 00:07:36,631 --> 00:07:41,249 Hej, har du någon av den där riktigt goda bräserade lammrisottogrejen över från igår kväll? 148 00:07:41,319 --> 00:07:42,052 Jag tror det, varför? 149 00:07:42,110 --> 00:07:45,161 Tja, eftersom jag inte ska äta fredagsmiddag ikväll eller någonsin igen, 150 00:07:45,207 --> 00:07:48,069 och jag är inte på pizzahumör, jag tänkte att jag skulle ha lite fin mat till min film. 151 00:07:48,141 --> 00:07:49,304 Du ska på bio! 152 00:07:49,426 --> 00:07:51,895 Jag spelade upp alla tre "A Star is Born" på Netflix. 153 00:07:51,986 --> 00:07:53,246 Janet, Judy och Babs. 154 00:07:53,318 --> 00:07:57,014 Den heliga treenigheten. Jag tänkte att jag skulle äta fantastisk mat 155 00:07:57,060 --> 00:07:58,643 och titta på alla män som kom undan. 156 00:07:58,704 --> 00:08:00,230 Vad? Nej, det kan du inte göra! 157 00:08:00,317 --> 00:08:00,819 Varför inte? 158 00:08:00,895 --> 00:08:03,496 Därför att! Titta, jag är orolig för dig. 159 00:08:03,557 --> 00:08:04,183 Varför? 160 00:08:04,469 --> 00:08:06,753 Bara för att du inte har någon i ditt liv just nu - 161 00:08:06,805 --> 00:08:07,480 Menar Luke. 162 00:08:07,530 --> 00:08:10,747 Och dina föräldrar, och dina fredagsmiddagar, och Rory är ledig på college - 163 00:08:10,823 --> 00:08:12,754 Jag har dock min ursprungliga näsborre. 164 00:08:12,825 --> 00:08:16,237 Du kan inte använda det som en ursäkt för att bli soffpotatistjej. 165 00:08:16,287 --> 00:08:17,188 Vad pratar du om? 166 00:08:17,255 --> 00:08:20,389 Sitter hemma. Beställer avhämtning. Tittar på tv kväll efter kväll. 167 00:08:20,459 --> 00:08:23,819 Det är vad jag alltid har gjort. Jag var soffpotatistjej även när jag hade en kille. 168 00:08:23,880 --> 00:08:26,993 Och fredagsmiddag. Och förresten, hela tiden Rory växte upp. 169 00:08:27,044 --> 00:08:28,560 Ja, men nu är det patetiskt. 170 00:08:28,616 --> 00:08:29,875 Tja, bara lite. 171 00:08:30,034 --> 00:08:32,349 Du sitter inte hemma ikväll! Vi ska ut! 172 00:08:32,423 --> 00:08:33,137 Vi är? 173 00:08:33,208 --> 00:08:36,990 Tjejkväll, bara du och jag. Åh, det ska bli kul. Stor spänning, stort hår! 174 00:08:37,138 --> 00:08:39,087 Vi pysslar ihop och målar stan! 175 00:08:39,155 --> 00:08:39,569 men – 176 00:08:39,630 --> 00:08:42,170 Jag kommer till ditt hus ikväll, klockan sju skarpt, 177 00:08:42,216 --> 00:08:45,093 och jag tar dig ut, och du ska se snygg ut! Hör du mig? 178 00:08:45,152 --> 00:08:46,593 - Ja det gör jag. - Bra. 179 00:08:46,998 --> 00:08:49,123 Men kom ihåg, jag släcker inte om jag inte äter middag. 180 00:08:49,189 --> 00:08:50,883 Jag vet. Jag såg din bildekal. 181 00:08:52,845 --> 00:08:57,535 Hej. Jag skulle vilja ha en stor kola macchiato med en extra shot och vispgrädde, tack. 182 00:08:57,603 --> 00:08:58,078 Kommer upp. 183 00:08:58,524 --> 00:09:00,207 Vänta, vänta. Hur mycket är det? 184 00:09:00,317 --> 00:09:00,997 Fyra åttiofem. 185 00:09:01,072 --> 00:09:02,835 Okej, det är bättre att släppa det extra skottet. Vad gör det? 186 00:09:02,898 --> 00:09:03,676 Fyra tjugo. 187 00:09:03,855 --> 00:09:05,416 Bättre göra det litet. Vad gör det? 188 00:09:05,493 --> 00:09:06,123 Tre trettio. 189 00:09:06,220 --> 00:09:07,475 Släpp hellre vispgrädden. Vad gör det? 190 00:09:07,552 --> 00:09:08,438 Mindre kalorier. 191 00:09:08,561 --> 00:09:11,115 Bara en vanlig liten kaffe, tack. 192 00:09:13,429 --> 00:09:14,259 D'oh. 193 00:09:16,982 --> 00:09:19,323 Detta skulle definitivt kvalificera sig som ett gulligt möte om vi inte redan hade träffats. 194 00:09:19,389 --> 00:09:21,816 Logan. Hej. Det här är trevligt och pinsamt. 195 00:09:21,882 --> 00:09:23,951 Går vi efter rullarna? Ett par av dem är på väg in i buskarna. 196 00:09:24,007 --> 00:09:28,155 Nej, jag tror att jag har försett folk med tillräckligt många fåniga bilder av mig för en dag. 197 00:09:28,248 --> 00:09:30,515 Litet kaffe till mig, och lägg damen på min flik också. 198 00:09:30,588 --> 00:09:31,990 Nej, Logan, du behöver inte göra det. 199 00:09:32,063 --> 00:09:34,852 Ace, jag kan inte ta en chans att du tar fram plånboken igen. Någon kan bli skadad. 200 00:09:34,924 --> 00:09:36,583 Okej, tack. 201 00:09:37,060 --> 00:09:39,076 Så jag stannade till tidningen häromdagen för att träffa dig. 202 00:09:39,144 --> 00:09:39,866 Verkligen? 203 00:09:40,050 --> 00:09:42,471 Och så försökte jag smita ut när jag insåg att du inte var där. 204 00:09:42,681 --> 00:09:46,044 Men vår allestädes närvarande redaktör tog mig i ett hörn. Lämnar Doyle någonsin den platsen? 205 00:09:46,131 --> 00:09:49,348 Tyvärr ja, annars skulle jag nekas det vanliga nöjet 206 00:09:49,413 --> 00:09:52,157 att se honom i Property of Alcatraz pyjamasbyxor. 207 00:09:52,224 --> 00:09:53,208 Tack för bilden. 208 00:09:53,300 --> 00:09:54,217 Hej, kom hit. 209 00:09:54,301 --> 00:09:55,215 Vad gör du? 210 00:09:59,556 --> 00:10:00,531 Så det är vad du gör. 211 00:10:00,773 --> 00:10:01,775 Vad trodde du att jag gjorde? 212 00:10:05,364 --> 00:10:06,347 Folk kommer att se. 213 00:10:06,435 --> 00:10:07,361 Jag bryr mig inte om folk ser. 214 00:10:07,444 --> 00:10:10,731 En professor kommer att träffa dig, och han kommer att dra fördel av det faktum att du är distraherad 215 00:10:10,797 --> 00:10:12,317 och dra in dig, få dig att ta en mellantid. 216 00:10:12,388 --> 00:10:13,284 Jag är klar med dem. 217 00:10:13,351 --> 00:10:13,976 Med dina mellanårskurser? 218 00:10:14,057 --> 00:10:15,491 Jag tog redan de jag inte kunde ta mig ur. 219 00:10:15,573 --> 00:10:17,242 Varför är du här då? Du ska åka skidor, eller hur? 220 00:10:17,324 --> 00:10:20,520 Jag måste bara lämna ett papper till min etiklektion senast halv trettio och sedan är jag iväg. 221 00:10:20,591 --> 00:10:21,876 Klockan är elva tjugofem. 222 00:10:21,954 --> 00:10:23,403 Så vi simmar i tid. 223 00:10:26,843 --> 00:10:27,688 Vad gör du? 224 00:10:28,000 --> 00:10:28,953 Jag vill se din tidning. 225 00:10:29,034 --> 00:10:30,608 Ditt sinne är en mystisk sak. 226 00:10:30,683 --> 00:10:33,981 Kom igen. Jag längtar efter att veta vad du tycker om etik. Är du till exempel för eller emot det? 227 00:10:34,057 --> 00:10:35,137 Inget sätt. Det är för farligt. 228 00:10:35,312 --> 00:10:35,983 Farlig? 229 00:10:36,059 --> 00:10:38,640 Jag har faktiskt jobbat med det här. Det går från min hand till professorns. 230 00:10:38,701 --> 00:10:39,823 Som att jag kommer att förlora den. 231 00:10:39,908 --> 00:10:42,434 Jag såg dig med dina mynt, plus låt oss komma ihåg Hemingway. 232 00:10:42,514 --> 00:10:43,444 Hur är det med honom? 233 00:10:43,618 --> 00:10:47,176 Litade på att hans fru med det enda exemplar han hade av romanen han arbetade på. Den enfaldiga kvinnan tappade den. 234 00:10:47,238 --> 00:10:50,714 Inte så. Jag känner till historien. Hemingway lämnade den på ett flygplan. 235 00:10:50,765 --> 00:10:52,265 Hans fru hade ingenting med det att göra. 236 00:10:52,332 --> 00:10:53,842 – Det var inte så jag hörde det. - Du hörde fel. 237 00:10:53,918 --> 00:10:54,651 Hur mycket vill du satsa? 238 00:10:54,728 --> 00:10:56,536 Alla pengar i min plånbok, plus en miljon dollar. 239 00:10:56,602 --> 00:10:58,962 Tja, min stavning stinker. Ta mitt ord för det. 240 00:11:01,876 --> 00:11:02,972 Ringer du mig från stugan? 241 00:11:03,054 --> 00:11:03,910 Absolut. 242 00:11:04,159 --> 00:11:04,974 Tack för kaffet. 243 00:11:05,049 --> 00:11:05,737 När som helst. 244 00:11:06,335 --> 00:11:08,988 Bättre att ha den där miljonen redo när jag kommer tillbaka, och jag accepterar inte mynt. 245 00:11:09,061 --> 00:11:10,070 Inga löften. 246 00:11:13,448 --> 00:11:14,176 Hej! 247 00:11:14,262 --> 00:11:15,093 Kök! 248 00:11:15,246 --> 00:11:16,975 aj! Råttjävel! 249 00:11:17,109 --> 00:11:18,748 - Är du okej? - Ge mig en hand! 250 00:11:20,529 --> 00:11:22,955 Okej, Bob Hope skrattar i himlen, men det gör jag inte. 251 00:11:23,033 --> 00:11:24,108 Bob Hope hamnade i himlen? 252 00:11:24,179 --> 00:11:25,015 Vänligen ta en väska. 253 00:11:25,138 --> 00:11:26,228 Allt detta kan inte vara tvätt. 254 00:11:26,289 --> 00:11:28,019 Allt är tvätt. Maskinen är fixad, eller hur? 255 00:11:28,091 --> 00:11:30,183 Ja, nynnande som ny. Vilken är råttjäveln? 256 00:11:30,252 --> 00:11:30,816 Den där. 257 00:11:30,876 --> 00:11:32,059 Ta det! Och det! 258 00:11:32,136 --> 00:11:34,692 Okej, han har fått nog! Jag vill få igång ett lass innan jag åker till mormor. 259 00:11:34,744 --> 00:11:35,542 Bra idé. 260 00:11:38,200 --> 00:11:40,083 - Hej, du använder det! – Ja, jag vet. 261 00:11:40,288 --> 00:11:42,696 - Ja, men jag hade dibs. – Nej, du ringde inte dibs. 262 00:11:42,761 --> 00:11:45,147 Jag är en collegestudent som kommer hem på Spring Break. 263 00:11:45,219 --> 00:11:47,077 Det innebär nedsänkningar på tvättmaskin och torktumlare. 264 00:11:47,155 --> 00:11:50,411 Det finns inga underförstådda dibs i dibs. Om du inte ringer det får du det inte. 265 00:11:51,850 --> 00:11:53,723 – Tja, det här är bara fel! - Vad? 266 00:11:54,522 --> 00:11:56,284 Du tvättar två strumpor! 267 00:11:56,386 --> 00:11:57,862 - De var smutsiga. – Det är slöseri. 268 00:11:57,933 --> 00:11:59,618 Jag ville verkligen bära dem ikväll. 269 00:11:59,715 --> 00:12:03,703 De är dina dansande jultomtestrumpor. Du kommer inte att bära dem på tio månader till. 270 00:12:03,760 --> 00:12:06,448 Nej, jag kan bära dem excentriskt när jag vill! 271 00:12:06,500 --> 00:12:08,936 Tja, då måste du lägga en av mina laster medan jag är borta. 272 00:12:08,997 --> 00:12:09,908 Och riskera ett bråck? 273 00:12:09,976 --> 00:12:11,604 Jag blir aldrig färdig annars! 274 00:12:11,696 --> 00:12:13,181 Jag ska göra två laddningar. Hur är det? 275 00:12:13,268 --> 00:12:14,953 Tack. Okej, jag måste ta mig iväg. 276 00:12:15,015 --> 00:12:17,809 Okej. Kör säkert, och du har gas, eller hur? 277 00:12:17,860 --> 00:12:18,668 Ja, jag har gas. 278 00:12:18,710 --> 00:12:20,569 Okej. Tillräckligt med bensin för att ta sig till Hartford? 279 00:12:20,830 --> 00:12:21,994 Jag tror det. Varför? 280 00:12:22,059 --> 00:12:25,009 Åh, ja, för jag har en tjugo – ah! En tjuga! 281 00:12:25,059 --> 00:12:26,658 På kylen, här! Titt! 282 00:12:26,723 --> 00:12:29,853 Åh, här är den. Jag tänker inte använda den. Du bör använda den för gas. 283 00:12:29,919 --> 00:12:31,106 Är det så uppenbart att jag är pank? 284 00:12:31,173 --> 00:12:34,040 Tja, du nämnde minuterna på din mobiltelefon, en antydan till panik i din röst, 285 00:12:34,123 --> 00:12:36,216 och nu månaderna av sparad tvätt. 286 00:12:36,304 --> 00:12:39,125 Tja, det finns helt enkelt inga bra jobb på Yale just nu, och jag skulle ta vad som helst. Lita på mig. 287 00:12:39,203 --> 00:12:43,324 Tja, jag tog mig friheten att fråga runt i stan för dig. Fick dig att låta patetisk och trasig. 288 00:12:43,416 --> 00:12:45,851 Och det finns några tillfälliga saker du kan ta. 289 00:12:45,924 --> 00:12:47,599 Du är väldigt efterfrågad i Stars Hollow. 290 00:12:47,681 --> 00:12:48,341 Som vad? 291 00:12:48,423 --> 00:12:52,201 Radiostationen behöver någon som kör uppför backen ett par gånger om dagen 292 00:12:52,259 --> 00:12:54,092 och skjuta bort korna från sändaren. 293 00:12:54,179 --> 00:12:55,398 Jag är inte bra på boskap. 294 00:12:55,479 --> 00:12:59,467 Tja, vägpersonalen behöver en "Slow Down"-skylthållare på deltid. 295 00:12:59,535 --> 00:13:01,460 – Man får ha hjälm. – Jag tror inte det. 296 00:13:01,542 --> 00:13:06,150 Jag sparade det bästa till sist. Andrew behöver hjälp med att inventera i bokhandeln. 297 00:13:06,324 --> 00:13:08,409 Jag tror att det förmodligen är ditt bästa val. 298 00:13:08,485 --> 00:13:09,909 Det låter bra, faktiskt. 299 00:13:09,984 --> 00:13:11,454 - Coolt, ring honom bara. - Tack. 300 00:13:11,889 --> 00:13:13,687 Nu behöver jag bara låna lite kläder att ha på mig till mormor. 301 00:13:13,748 --> 00:13:14,500 Du är i kläder. 302 00:13:14,577 --> 00:13:17,912 Nåväl, hon kommer att insistera på att jag tar av mig jackan och jag är nere på min "Give Bush a Wedgie"-t-shirt. 303 00:13:17,998 --> 00:13:19,187 Bär den till mormor! 304 00:13:19,652 --> 00:13:21,061 Jag ska låna lite kläder. 305 00:13:21,142 --> 00:13:22,490 Det finns ytterligare tjugo i den för dig! 306 00:13:22,565 --> 00:13:23,625 Starta en av mina laster. 307 00:13:23,706 --> 00:13:25,786 Fyrtio om du knäpper en bild där hon ser det! 308 00:13:25,869 --> 00:13:26,989 Gör klart dina strumpor! 309 00:13:31,525 --> 00:13:33,538 Rory, hej! Komma in! 310 00:13:33,629 --> 00:13:34,285 Hej mormor. 311 00:13:34,439 --> 00:13:36,665 Åh, vi saknade dig. 312 00:13:36,785 --> 00:13:38,167 Det har bara gått några veckor, mormor. 313 00:13:38,299 --> 00:13:39,569 Ge din kappa till Eliza. 314 00:13:40,235 --> 00:13:41,793 Det är en intressant outfit du har på dig. 315 00:13:41,855 --> 00:13:42,652 Tvättdag. 316 00:13:42,817 --> 00:13:45,509 Tvättdag. Allt ungdomar gör låter kul för mig. 317 00:13:45,581 --> 00:13:46,892 Nej, det är ganska trist. 318 00:13:47,190 --> 00:13:48,705 Nåväl, kom in. Kom in. 319 00:13:49,677 --> 00:13:51,392 Richard, Rory är här. 320 00:13:51,468 --> 00:13:54,122 Skynda ner och glöm inte att ta med du-vet-vad! 321 00:13:54,331 --> 00:13:56,226 - Glöm att du hörde det. - Se det som glömt. 322 00:13:56,425 --> 00:13:59,436 Vår resa var underbar. Vi har så mycket att berätta. 323 00:13:59,502 --> 00:14:00,153 Bra. 324 00:14:00,261 --> 00:14:02,642 Vi får vänta till nästa vecka med att visa er bilder. 325 00:14:02,723 --> 00:14:06,897 Richard köpte den här nya digitalkameran som ska vara så enkel att ett barn kan använda den. 326 00:14:06,963 --> 00:14:09,159 Så nu måste vi hitta ett barn som visar oss hur. 327 00:14:11,202 --> 00:14:12,611 Mår du okej? 328 00:14:12,755 --> 00:14:13,675 jag mår bra. 329 00:14:13,773 --> 00:14:16,589 Så, åkte du till Aten på din första stora europeiska resa? 330 00:14:16,752 --> 00:14:17,609 Um, ja. 331 00:14:17,700 --> 00:14:20,450 Jag hoppas att du såg National Archaeological Museum. 332 00:14:20,521 --> 00:14:24,264 Jag tänkte på dig där hela tiden. Rummet med Agamemnons mask? 333 00:14:24,346 --> 00:14:25,129 Japp, vi slog till. 334 00:14:25,211 --> 00:14:26,082 Intressant, va? 335 00:14:26,164 --> 00:14:26,752 Japp. 336 00:14:26,839 --> 00:14:27,515 Rory! 337 00:14:27,715 --> 00:14:29,429 Morfar! Välkommen hem! 338 00:14:29,497 --> 00:14:30,439 Tja, tack! 339 00:14:30,847 --> 00:14:32,979 Titta på den här outfiten! Jag gillar färgerna. 340 00:14:33,036 --> 00:14:34,219 Tack! Det är lånat. 341 00:14:34,398 --> 00:14:36,087 Så vi har en del att ta igen! 342 00:14:36,154 --> 00:14:38,339 Jag vet, jag vill höra allt om det! 343 00:14:38,416 --> 00:14:40,235 Tja, jag är säker på att din mormor har kommit ikapp dig något. 344 00:14:40,290 --> 00:14:41,116 Jag började. 345 00:14:41,186 --> 00:14:44,525 Och med de dussintals vykort hon skickade minns du förmodligen resan bättre än jag. 346 00:14:44,592 --> 00:14:45,835 Jag vill fortfarande höra ditt konto. 347 00:14:45,903 --> 00:14:47,106 Låt henne öppna presenten, Richard. 348 00:14:47,182 --> 00:14:48,907 Åh, ja. Behaga. Öppna den! 349 00:14:50,823 --> 00:14:52,958 Åh herregud, det är fantastiskt! 350 00:14:53,030 --> 00:14:54,759 Löv av gräs på grekiska. 351 00:14:54,965 --> 00:14:57,124 Hundra år gammal, några vackra gravyrer. 352 00:14:57,192 --> 00:14:58,217 Nu måste jag lära mig grekiska. 353 00:14:58,315 --> 00:14:59,247 Känn på lädret. 354 00:14:59,369 --> 00:15:00,756 Farfar, tack så mycket. 355 00:15:00,829 --> 00:15:02,908 Tja, du kan tacka din mormor. Hon hjälpte till att välja ut det. 356 00:15:03,003 --> 00:15:03,957 Tack, mormor. 357 00:15:04,147 --> 00:15:05,698 Middagen serveras, mrs Gilmore. 358 00:15:05,784 --> 00:15:08,339 Tack Eliza. Du kan bläddra igenom det lite senare. 359 00:15:08,974 --> 00:15:09,768 Okej. 360 00:15:10,551 --> 00:15:14,708 Så morfar, är det sant att varje restaurang på Placa har utsikt över Akropolis? 361 00:15:14,770 --> 00:15:16,152 Tja, de tycker om att tro det. 362 00:15:16,218 --> 00:15:19,045 Men vi hittade denna charmiga lilla taverna – Dionysus. 363 00:15:19,183 --> 00:15:23,429 Utsikten var spektakulär och Ouzo levde verkligen upp till sitt namn. 364 00:15:35,446 --> 00:15:37,996 Åh, jag är så het. Jag ska slå på mig själv ikväll. 365 00:15:38,139 --> 00:15:38,948 Du ser trevlig ut. 366 00:15:39,014 --> 00:15:40,684 Det gör du också, ditt hår är så snyggt. 367 00:15:40,765 --> 00:15:42,061 Och jag är redo att svika det! 368 00:15:42,144 --> 00:15:44,268 Så vilken stad målar vi först? 369 00:15:44,344 --> 00:15:46,316 Åh, det är din stora utekväll, så var du än vill! 370 00:15:46,376 --> 00:15:48,237 Okej. Vad sägs om att dansa? 371 00:15:48,314 --> 00:15:49,778 Dans! Ja! 372 00:15:49,912 --> 00:15:53,075 Jag är en tegelsten – da-da-da-da – hus. 373 00:15:53,316 --> 00:15:56,572 Nu kan jag förstås inte riktigt dansa för mina anklar är helt svullna, 374 00:15:56,665 --> 00:16:00,541 och, eh, min mage är lite av ett hinder på dansgolvet. Men jag kan se dig dansa. 375 00:16:00,617 --> 00:16:02,369 Nej, det är okej. Låt oss göra något annat! 376 00:16:02,436 --> 00:16:03,531 Men du vill gå och dansa! 377 00:16:03,597 --> 00:16:04,472 Nej, vi gör vad som helst. 378 00:16:04,554 --> 00:16:05,165 Som vad? 379 00:16:05,221 --> 00:16:06,889 Vi kan gå till en bar, umgås och prata. 380 00:16:06,951 --> 00:16:08,131 Låter perfekt! 381 00:16:08,282 --> 00:16:13,351 Självklart brukar jag bli lite deprimerad när jag är i ett rum fullt av folk som dricker och jag inte kan ta en cocktail! 382 00:16:13,407 --> 00:16:17,305 Du vet, sa jag att jag har en återkommande dröm på sistone, om en magisk pina colada? 383 00:16:17,377 --> 00:16:21,831 Med vispgrädde, och en ton rom, och ett pratande litet papperparaply! 384 00:16:21,878 --> 00:16:25,005 Om du har sådana drömmar behöver du ingen cocktail! Vad sägs om en film? 385 00:16:25,077 --> 00:16:26,706 Jag måste gå upp för att kissa var femte minut. 386 00:16:26,766 --> 00:16:29,783 Men vi kan sitta på en gång nära baksidan och du kan fylla i mig om vad jag missade! 387 00:16:29,844 --> 00:16:30,541 Sookie. 388 00:16:32,394 --> 00:16:33,714 Varför stannar vi inte bara hemma? 389 00:16:33,786 --> 00:16:35,358 Inga! Vi åker till stan! 390 00:16:35,475 --> 00:16:36,290 Inte ikväll. 391 00:16:36,377 --> 00:16:39,584 Vi måste. Jag kan inte låta dig bli den här snurran på soffan. 392 00:16:39,665 --> 00:16:41,826 Vi kan gå in och beställa pizza. 393 00:16:41,903 --> 00:16:44,903 Du måste gå ut och se saker och göra saker! 394 00:16:44,985 --> 00:16:47,253 Jag har "A Star is Born". Alla tre versionerna. 395 00:16:47,308 --> 00:16:50,074 Vi kan jämföra och kontrastera prestanda och doser! 396 00:16:50,146 --> 00:16:52,516 Det är mitt ansvar som din bästa vän att se till 397 00:16:52,572 --> 00:16:55,250 du går och gör spännande saker även när du inte vill. 398 00:16:55,316 --> 00:16:56,919 Att umgås med dig är spännande! 399 00:16:57,057 --> 00:16:57,832 är det? 400 00:16:57,907 --> 00:17:00,099 Och med pepperoni och lite extra ost – se upp. 401 00:17:00,160 --> 00:17:01,405 Jag börjar bli lite hungrig! 402 00:17:01,476 --> 00:17:03,529 Visst, allt det här festandet kommer att göra det med dig. 403 00:17:03,596 --> 00:17:05,666 Kan vi se Streisand 'A Star is Born' först? 404 00:17:05,722 --> 00:17:08,635 Jag älskar verkligen den där scenen där hon tuggar på Kris Kristoffersons läpp! 405 00:17:08,696 --> 00:17:09,368 Ja! 406 00:17:18,424 --> 00:17:20,530 Så, var är alla dina Yale-vänner för Spring Break? 407 00:17:20,595 --> 00:17:21,758 Åh, här och där. 408 00:17:21,844 --> 00:17:23,648 Gjorde din vän Paris intressanta planer? 409 00:17:23,724 --> 00:17:24,400 Inte riktigt. 410 00:17:25,797 --> 00:17:27,109 Och hur är mördegen? 411 00:17:27,179 --> 00:17:28,220 Det är bra, tack. 412 00:17:28,464 --> 00:17:32,429 Jag vet att detta verkar lite grundläggande, men Eliza hittade årets första anständiga jordgubbar. 413 00:17:32,490 --> 00:17:33,857 Jag är så arg på Kalifornien. 414 00:17:33,920 --> 00:17:36,243 Tja, man skulle kunna tro att regn skulle vara bra för grödor. 415 00:17:36,325 --> 00:17:37,630 Det är kontraintuitivt. 416 00:17:37,717 --> 00:17:40,873 Hur som helst, dessa jordgubbar är underbara. Kan du ge dem till mig, Rory? 417 00:17:49,786 --> 00:17:53,180 Så, Rory. Är allt bra med dig i kväll? 418 00:17:53,237 --> 00:17:54,178 Jag mår bra, farfar. 419 00:17:57,831 --> 00:18:00,349 Du skulle berätta för oss om något störde dig. 420 00:18:00,401 --> 00:18:01,660 Verkligen, det är ingenting. 421 00:18:01,788 --> 00:18:04,988 Det verkar som om det kan vara något du tänker på. 422 00:18:05,060 --> 00:18:05,843 Inte riktigt. 423 00:18:07,184 --> 00:18:07,968 Okej. 424 00:18:08,480 --> 00:18:11,459 Så morfar, du berättade knappt något om din resa? 425 00:18:11,515 --> 00:18:13,247 Hur var det arkeologiska museet? 426 00:18:13,313 --> 00:18:14,173 Åh, nu är det det. 427 00:18:14,235 --> 00:18:14,819 Emily - 428 00:18:14,880 --> 00:18:16,155 Vad är det för fel på dig? 429 00:18:16,216 --> 00:18:16,974 Ingenting. 430 00:18:17,046 --> 00:18:20,948 Jag frågade dig om det där museet tidigare och allt du gjorde var att mumla något om att slå till det! 431 00:18:21,005 --> 00:18:22,878 Jag borde ha varit mer expansiv. Jag är ledsen. 432 00:18:22,930 --> 00:18:24,691 Du har knuffat bort mig hela kvällen! 433 00:18:24,757 --> 00:18:25,567 Emily, snälla. 434 00:18:25,632 --> 00:18:27,583 Du ställde din farfar fråga efter fråga 435 00:18:27,634 --> 00:18:32,216 och prata artigt om ankan med hembiträdet, vad heter hon, berätta för henne att det är underbart - 436 00:18:32,279 --> 00:18:34,266 För hon klarade det! Och hon heter Eliza! 437 00:18:34,337 --> 00:18:37,620 Jag sa åt henne att klara det! Du njuter av anka eftersom jag bad om anka! 438 00:18:37,675 --> 00:18:40,834 Nåväl, det var en fantastisk anka, mormor! Kudos till ankan! 439 00:18:40,906 --> 00:18:43,257 Det här är inte du, din attityd. Det här är din mamma. 440 00:18:43,318 --> 00:18:44,224 Ta inte upp mamma. 441 00:18:44,290 --> 00:18:46,503 Titta, båda två. Låt oss försöka lugna ner oss. 442 00:18:46,560 --> 00:18:47,712 Varför agerar du så här? 443 00:18:47,762 --> 00:18:49,478 Ditt minne kan inte vara så kort, mormor! 444 00:18:49,539 --> 00:18:50,187 Vad betyder det? 445 00:18:50,247 --> 00:18:51,495 Måste vi verkligen ge oss in i det här? 446 00:18:51,566 --> 00:18:53,922 Du borde gå ut genom dörren och komma in igen. Börja om från början. 447 00:18:53,999 --> 00:18:55,586 Hon behöver inte göra det, Emily. 448 00:18:55,652 --> 00:18:57,963 – Vi har ett kontrakt! - Ett kontrakt! 449 00:18:58,050 --> 00:19:02,070 Vi betalar för Yale. Du kommer på middag varje fredag ​​kväll och du uppträder trevligt och anständigt. 450 00:19:02,125 --> 00:19:04,054 Du har rätt, mormor. Vi har ett kontrakt. 451 00:19:04,121 --> 00:19:05,901 Men det ska komma till middag. Period. 452 00:19:05,966 --> 00:19:09,518 Det finns ingen överenskommelse om hur livlig eller sprudlande jag måste vara. 453 00:19:09,586 --> 00:19:11,474 - Du måste bete dig som du! - Det är jag! 454 00:19:11,541 --> 00:19:12,505 Det här är inte du! 455 00:19:12,929 --> 00:19:14,485 Titta, mormor, du vet vad du gjorde. 456 00:19:14,558 --> 00:19:15,530 Rory, snälla sätt dig ner. 457 00:19:15,633 --> 00:19:17,081 Jag menar, vad förväntade du dig? 458 00:19:17,178 --> 00:19:20,819 Tio Akropolisvykort och jag glömmer det faktum att du gjorde upp mamma och Luke? 459 00:19:20,885 --> 00:19:25,540 Nu respekterar jag vårt kontrakt. Och jag kommer att fortsätta att komma varje fredag ​​kväll och äta middag med dig. 460 00:19:25,606 --> 00:19:28,591 Men jag garanterar inte en attityd som kommer att glädja dig. Ursäkta mig. 461 00:19:28,663 --> 00:19:30,470 Du är verkligen inte ursäktad, vi är inte klara. 462 00:19:30,533 --> 00:19:32,882 Vi har ätit efterrätt, jag skippar hamnen. God natt. 463 00:19:32,943 --> 00:19:33,527 Rory. 464 00:19:33,583 --> 00:19:35,436 God natt, morfar. Vi ses om en vecka. 465 00:19:47,521 --> 00:19:48,940 Se nu, det här är perfekt. 466 00:19:49,048 --> 00:19:51,172 Det är ingen nattklubb, men det är ett ställe hon aldrig går till. 467 00:19:51,240 --> 00:19:52,283 Olika och spännande. 468 00:19:52,355 --> 00:19:53,128 Och choklad. 469 00:19:53,205 --> 00:19:53,937 Har du roligt? 470 00:19:54,019 --> 00:19:56,134 Åh, saknar inte soffan ett dugg. 471 00:19:56,528 --> 00:19:58,453 Hej Lorelai. Wow, två gånger på en dag, va? 472 00:19:58,520 --> 00:20:01,356 Hej Frankie. Ja, jag måste ha lite paj, du vet. 473 00:20:04,397 --> 00:20:06,283 Tja, jag har inte memorerat menyn än. 474 00:20:06,405 --> 00:20:07,147 Kommer du hit? 475 00:20:07,322 --> 00:20:09,093 Du vet, bara en gång om dagen. 476 00:20:09,170 --> 00:20:09,943 Otrolig. 477 00:20:10,025 --> 00:20:11,269 Nåväl, jag måste gå någonstans på morgonen. 478 00:20:11,352 --> 00:20:13,435 Jag ville inte ta dig någonstans där du alltid går! 479 00:20:13,516 --> 00:20:16,814 Jag hade en fantastisk tid ikväll, och jag uppskattar din oro. 480 00:20:16,953 --> 00:20:20,142 Och jag lovar, jag kommer inte att bli en soffpotatis-kvinna. 481 00:20:20,199 --> 00:20:24,746 Okej, så fort det här kommer ut, åker du och jag bort en helg. Bara vi två. 482 00:20:24,812 --> 00:20:28,874 Absolut, förutom det faktum att du kommer att ha ett nyfött barn hemma, är det en perfekt plan. 483 00:20:28,939 --> 00:20:31,796 - Hej mina damer! - Hej grabben. Hur visste du att vi skulle vara här? 484 00:20:31,888 --> 00:20:34,076 Vad menar du? Du finns alltid här. Hej Sookie. 485 00:20:34,269 --> 00:20:35,857 Hej, ägghuvud. Vill du ha en paj? 486 00:20:35,919 --> 00:20:37,269 Åh, jag säger aldrig nej till paj. 487 00:20:37,542 --> 00:20:38,431 Så hur var middagen? 488 00:20:39,193 --> 00:20:39,912 Högt. 489 00:20:40,029 --> 00:20:40,623 Menande? 490 00:20:40,766 --> 00:20:41,545 Det ropades. 491 00:20:41,663 --> 00:20:42,493 Varför, vad hände? 492 00:20:42,574 --> 00:20:45,468 Jag blev bara så arg. Hon agerade som om inget var fel. 493 00:20:45,540 --> 00:20:48,181 Som att det var helt normalt att du inte var där. Och jag orkade inte. 494 00:20:48,252 --> 00:20:49,020 Jag förstår. 495 00:20:49,170 --> 00:20:50,310 Jag förstår också. 496 00:20:50,428 --> 00:20:51,764 Blir du sömnig där, Sookie? 497 00:20:51,950 --> 00:20:55,868 Nej, jag mår bra. Bara lite efter min läggdags är allt. Fortsätt prata. 498 00:20:55,944 --> 00:20:57,096 Jag lämnade under shortcake. 499 00:20:57,208 --> 00:20:58,576 Jag är ledsen att höra det. 500 00:20:58,647 --> 00:21:00,188 Hej, mormor gjorde det här. Det gjorde du inte. 501 00:21:00,306 --> 00:21:02,253 Jag vet. Jag bara hatar att du bråkar med dem. 502 00:21:02,323 --> 00:21:03,178 Oroa dig inte för det. 503 00:21:03,854 --> 00:21:05,165 Hon sover. 504 00:21:05,810 --> 00:21:07,873 Ja, vi festade ganska hårt ikväll. 505 00:21:08,570 --> 00:21:09,891 Ska vi väcka henne? 506 00:21:09,983 --> 00:21:10,899 Nä, vi väntar lite. 507 00:21:11,200 --> 00:21:12,778 Mamma. kan du - 508 00:21:13,209 --> 00:21:13,807 Vad? 509 00:21:16,695 --> 00:21:17,432 något fel? 510 00:21:18,441 --> 00:21:19,426 Handlar det om mormor? 511 00:21:20,732 --> 00:21:22,329 Måste jag fråga arton till av dessa? 512 00:21:22,447 --> 00:21:26,286 Vet du hur saker och ting inte gick som jag planerat med Dean? 513 00:21:26,353 --> 00:21:28,022 Du menar att du och han träffas? 514 00:21:28,135 --> 00:21:30,220 Nej, jag menar, ja, det också. 515 00:21:30,290 --> 00:21:34,140 Men jag lovade dig att jag skulle komma till dig och prata med dig när jag trodde att jag var redo att... 516 00:21:34,659 --> 00:21:39,327 men det gjorde jag inte, för allt hände så snabbt och jag fick inte en chans 517 00:21:39,486 --> 00:21:43,811 och sedan blev allt så rörigt, och sedan efter var det konstigt. 518 00:21:43,879 --> 00:21:48,616 Situationen var konstig, och jag kände mig inte bekväm med att komma och prata med dig om något som rör oss överhuvudtaget - 519 00:21:48,667 --> 00:21:50,669 Du kan alltid prata med mig. Även när det är konstigt. 520 00:21:50,730 --> 00:21:54,349 Jag vet. Jag vill. Jag vill gå tillbaka till att prata om allt. Precis som innan Dean. 521 00:21:54,411 --> 00:21:55,640 Jag avvaktar den motionen. 522 00:21:55,748 --> 00:21:57,750 Så jag tänkte komma och prata med dig nu om Logan. 523 00:21:58,012 --> 00:21:59,696 Åh. Okej. 524 00:21:59,886 --> 00:22:03,812 Jag vill berätta för dig nu, så att du hör det från mig, precis när det... börjar. 525 00:22:03,940 --> 00:22:08,983 Precis när det börjar? Åh. Jag förstår. Så, ni två startar något, va? 526 00:22:09,051 --> 00:22:12,067 Ja. Vi har definitivt startat något. 527 00:22:12,184 --> 00:22:16,064 Börjat! Åh, du har redan börjat med något. Wow. Okej, snabbt. 528 00:22:16,137 --> 00:22:19,567 Jag vet, men han är så fantastisk. Jag menar, du har sett honom. Han är vacker, 529 00:22:19,635 --> 00:22:24,048 och riktigt smart. Smartare än mig, jag svär. Och han är – jättebra. 530 00:22:24,130 --> 00:22:25,491 Ja, han verkar jättebra. 531 00:22:25,557 --> 00:22:27,258 Och vi har mycket gemensamt, vilket är bra. 532 00:22:27,339 --> 00:22:28,149 Mycket bra. 533 00:22:28,210 --> 00:22:31,876 Tidningen, och Yale förstås, och han är extremt påläst. 534 00:22:31,943 --> 00:22:34,677 Och jag vet att Logan är rik, och jag vet att du inte riktigt... 535 00:22:34,739 --> 00:22:37,120 Nej, nej. Rory, jag bryr mig inte om han är rik. Om du gillar honom - 536 00:22:37,192 --> 00:22:38,498 det gör jag. Jag gillar honom verkligen. 537 00:22:38,589 --> 00:22:39,598 Och han behandlar dig väl. 538 00:22:39,747 --> 00:22:43,291 Det är han. Jag har roligt. Mycket roligt. 539 00:22:43,387 --> 00:22:48,071 Okej. Om han är så viktig för dig borde jag nog, du vet, 540 00:22:48,190 --> 00:22:51,271 träffa honom igen, under andra omständigheter. 541 00:22:51,344 --> 00:22:52,050 Rätt. 542 00:22:52,174 --> 00:22:53,560 Allt knäppt och dragkedja. 543 00:22:53,642 --> 00:22:54,744 Det kommer du, jag lovar. 544 00:22:54,819 --> 00:22:55,864 Bra, det är bra. 545 00:22:56,254 --> 00:22:58,573 Hur som helst, jag ville bara att du skulle veta. 546 00:22:58,639 --> 00:23:00,612 Okej, alltså. 547 00:23:01,473 --> 00:23:02,521 Bra snack. 548 00:23:02,640 --> 00:23:03,357 Ja? 549 00:23:03,464 --> 00:23:04,400 Absolut. 550 00:23:05,983 --> 00:23:08,133 Jag känner att jag borde ge dig en spruta eller något. 551 00:23:08,276 --> 00:23:09,220 Vad sägs om en romboll? 552 00:23:09,301 --> 00:23:10,933 Två rombollar kommer upp. 553 00:23:15,777 --> 00:23:16,602 Hej? 554 00:23:16,663 --> 00:23:17,963 Lorelai, det är din far. 555 00:23:18,127 --> 00:23:20,298 Hallå där, min far. Vad kan jag göra för dig? 556 00:23:20,379 --> 00:23:22,598 Tja, du kan ta en mer seriös ton, till att börja med. 557 00:23:22,653 --> 00:23:24,384 Åh. Hej, min far. 558 00:23:24,466 --> 00:23:25,050 Lorelai. 559 00:23:25,141 --> 00:23:27,273 Åh, förlåt. Jag trodde att det brittiska gjorde det ganska allvarligt. 560 00:23:27,417 --> 00:23:30,125 Jag antar att du hörde vad som hände vid middagen igår kväll? 561 00:23:30,186 --> 00:23:31,154 Handlade det om en gaffel? 562 00:23:31,220 --> 00:23:32,454 Nej, det gjorde det inte. 563 00:23:32,526 --> 00:23:36,263 Det innebar att din dotter var otroligt oförskämd och okänslig mot sin mormor. 564 00:23:36,319 --> 00:23:38,655 Jag hörde att det var lite blossande där, ja. 565 00:23:38,717 --> 00:23:41,553 Det var mer än en uppblåsning. Jag har aldrig sett Rory bete sig så. 566 00:23:41,624 --> 00:23:43,058 Tja, hon var upprörd, pappa. 567 00:23:43,129 --> 00:23:44,865 Tja, det är ingen ursäkt! 568 00:23:44,933 --> 00:23:46,161 Tja, jag vet inte vad jag ska säga till dig. 569 00:23:46,223 --> 00:23:48,071 Du kan berätta för mig vad du tänker göra åt det. 570 00:23:48,132 --> 00:23:48,987 Eh, ingenting? 571 00:23:49,049 --> 00:23:50,384 Du måste prata med henne! 572 00:23:50,462 --> 00:23:51,466 Nej, det gör jag inte. 573 00:23:51,553 --> 00:23:55,316 Lorelai, du är hennes mamma. Det är upp till dig att vara ett exempel för din dotter. 574 00:23:55,378 --> 00:23:57,749 Jag var ett exempel för henne, pappa. Jag gick inte på middag. 575 00:23:57,820 --> 00:23:59,985 Hon gick hur som helst, jäkla barn, du kan inte lära dem någonting. 576 00:24:00,058 --> 00:24:02,136 Hon skrek åt sin mormor, Lorelai! 577 00:24:02,208 --> 00:24:03,929 Vid middagsbordet, precis framför mig! 578 00:24:03,996 --> 00:24:05,300 Tja, det här är inte min sak. 579 00:24:05,373 --> 00:24:08,260 Självklart är det din sak! Det är din kamp hon utkämpar. 580 00:24:08,327 --> 00:24:09,908 Jag har ingen strid. 581 00:24:10,017 --> 00:24:12,786 Du måste prata med henne och berätta för henne att detta beteende inte är... 582 00:24:12,847 --> 00:24:14,901 Pappa, lyssna på mig. Det här är Rorys grej, okej? 583 00:24:14,967 --> 00:24:16,370 Hon var arg. Hon var upprörd. 584 00:24:16,439 --> 00:24:18,015 Vad har Rory att vara upprörd över? 585 00:24:18,091 --> 00:24:20,590 Rory älskar Luke, pappa. Hon vill inte se honom skadad 586 00:24:20,651 --> 00:24:22,909 och förödmjukad som han var. Hon bryr sig om mig. 587 00:24:23,026 --> 00:24:24,758 Din mamma gjorde som hon trodde - 588 00:24:24,829 --> 00:24:28,476 Oj, sluta bara där. Jag är inte intresserad av varför mamma gjorde som hon gjorde. 589 00:24:28,530 --> 00:24:30,927 - Tja, jag var bara... - Luke och jag har gjort slut, pappa. Okej? 590 00:24:30,983 --> 00:24:34,618 Vi är inte längre tillsammans. Och det är ett direkt resultat av vad mamma gjorde. 591 00:24:34,675 --> 00:24:38,152 Och jag vet att du kan bry dig mindre, och jag vet att mamma kommer att bli glad, men jag är inte glad. 592 00:24:38,192 --> 00:24:40,568 Jag är inte förtjust. Och Rory är inte förtjust. 593 00:24:40,651 --> 00:24:43,396 Vi är båda sårade och extremt upprörda. 594 00:24:43,586 --> 00:24:48,398 Nu kan jag hålla mig borta och inte komma på middag och inte träffa mamma, men Rory gjorde en deal med er, 595 00:24:48,454 --> 00:24:51,476 och Rory går aldrig tillbaka på något hon säger, så hon gick. Hon var där, 596 00:24:51,537 --> 00:24:55,560 och om hon var oförskämd eller kall, så är jag ledsen, men jag tycker personligen att hon har all rätt att vara det, 597 00:24:55,621 --> 00:24:58,373 och du och mamma måste bara lösa det med henne själva. 598 00:24:58,433 --> 00:25:00,773 Så då är det här? Kommer du aldrig att besöka vårt hem igen? 599 00:25:00,854 --> 00:25:01,757 Jag vet inte. 600 00:25:01,848 --> 00:25:05,417 Du skickar Rory, men du kommer att undvika oss på Thanksgiving? På julen? 601 00:25:05,504 --> 00:25:06,353 Troligen. 602 00:25:06,431 --> 00:25:09,319 Så vi ska bara acceptera det faktum att vi aldrig kommer att se dig igen? 603 00:25:09,391 --> 00:25:12,621 Du kan träffa mig när du vill, pappa. Jag har inget nötkött med dig. 604 00:25:12,698 --> 00:25:13,405 Jag förstår. 605 00:25:14,762 --> 00:25:15,484 Väl. 606 00:25:15,822 --> 00:25:16,697 Äh, pappa? 607 00:25:16,820 --> 00:25:17,286 Ja? 608 00:25:17,388 --> 00:25:19,627 Medan ni är lugna och tysta där, kan jag ställa en fråga till er? 609 00:25:19,744 --> 00:25:20,521 Varsågod. 610 00:25:20,758 --> 00:25:25,263 Tja, premien på min försäkring på värdshuset ökar med femton procent 611 00:25:25,318 --> 00:25:26,933 på grund av några små skadeanspråk – 612 00:25:26,988 --> 00:25:29,323 Jag är ledsen, du ställer mig en fråga om försäkring? 613 00:25:29,395 --> 00:25:29,988 Ja. 614 00:25:32,258 --> 00:25:33,077 Fortsätta. 615 00:25:33,139 --> 00:25:36,119 Så de här killarna kom förbi värdshuset förra veckan, och - 616 00:25:36,226 --> 00:25:39,979 Åh. Pappa, jag måste ringa tillbaka om en sekund, okej? Tack. Hejdå. 617 00:25:40,157 --> 00:25:42,596 Ursäkta mig! Hej! Hej, hej. 618 00:25:42,794 --> 00:25:43,871 Är det här din båt? 619 00:25:44,106 --> 00:25:46,640 Ah, tekniskt sett. Det är det. Ja. 620 00:25:46,717 --> 00:25:48,474 Och jag är ledsen att det är parkerat här ute så här, men se, 621 00:25:48,520 --> 00:25:52,732 det är tänkt att auktioneras ut för välgörenhet för National Boating for Peace 622 00:25:52,795 --> 00:25:55,959 och, eh, lågblodsockerorganisation för små barn, 623 00:25:56,020 --> 00:25:59,835 och så de levererade det tidigt och inte färdigt, 624 00:25:59,882 --> 00:26:03,854 och så lämnades den här, så, för att bli upphämtad av grabbarna som avslutade båten. 625 00:26:03,927 --> 00:26:06,261 Jag ska flytta den. Men det fanns den här kattungen. I ett träd. 626 00:26:06,334 --> 00:26:08,339 Han var förkyld, och jag var tvungen att ge honom en Kleenex, och - 627 00:26:08,387 --> 00:26:10,362 Flytta den bara på städdagar. 628 00:26:10,516 --> 00:26:11,346 Ja, frun. 629 00:26:21,136 --> 00:26:22,000 Vill du ha ketchup, Kirk? 630 00:26:22,057 --> 00:26:25,771 Nej tack. Den distinkta förkolnade smaken av detta kött är som en delikatess. 631 00:26:25,841 --> 00:26:27,931 Jag skulle inte drömma om att dölja det med kryddor. 632 00:26:28,022 --> 00:26:29,066 Jag tror att det är en pannkaka. 633 00:26:29,640 --> 00:26:30,532 Fascinerande. 634 00:26:31,500 --> 00:26:33,517 Luke, min cheeseburgare och pommes frites ännu? 635 00:26:33,583 --> 00:26:35,569 Hur skulle jag veta det? Vad är jag, en matsynsk? 636 00:26:35,625 --> 00:26:38,565 Vadå, vill du veta hur grapefruktskörden kommer att bli i år? 637 00:26:38,637 --> 00:26:41,663 Vänta, jag får ett meddelande från en kumquat från andra sidan graven. 638 00:26:41,724 --> 00:26:43,105 Okej, jag ska gå och se själv. 639 00:26:43,464 --> 00:26:45,048 Hej, Luke, kan jag få en servett? 640 00:26:47,569 --> 00:26:50,460 En tygservett och en fuktig handduk, allt i ett! 641 00:26:51,007 --> 00:26:52,656 Jag har en leverans, jag kommer genast tillbaka! 642 00:26:54,361 --> 00:26:55,196 Sitt var som helst? 643 00:26:55,339 --> 00:26:59,696 Ah, lyssna. Jag är tillbaka om femton minuter. Varför väntar du inte och låter mig sitta dig då? 644 00:26:59,758 --> 00:27:00,285 Vad? 645 00:27:00,347 --> 00:27:02,343 - Lita bara på mig - - Glöm det! jag är hungrig nu. 646 00:27:02,718 --> 00:27:04,423 Okej. Var som helst är bra. 647 00:27:24,299 --> 00:27:26,931 - Soppan är på gång! - Tack gode gud. Jag svälter. 648 00:27:27,105 --> 00:27:29,526 Jag har drömt om Lukes cheeseburgare i en månad. 649 00:27:29,578 --> 00:27:30,612 Hur kommer inventeringen? 650 00:27:30,679 --> 00:27:34,073 Perfekt. Jag har ett bra system på gång. Det här är min "att skrivas ner"-hög, 651 00:27:34,125 --> 00:27:37,981 min 'redan nedskrivna' hög, och det här är min hög med böcker som jag har sett och nu måste köpa. 652 00:27:38,041 --> 00:27:39,009 Det är en stor hög. 653 00:27:39,070 --> 00:27:39,695 Japp. 654 00:27:39,767 --> 00:27:41,083 Större än de andra två högarna. 655 00:27:41,160 --> 00:27:41,698 Japp. 656 00:27:41,759 --> 00:27:43,326 Det här jobbet måste kosta dig en förmögenhet. 657 00:27:43,383 --> 00:27:43,968 Japp. 658 00:27:46,409 --> 00:27:47,458 Åh, herregud. 659 00:27:48,548 --> 00:27:49,562 Vad är det för något? 660 00:27:49,624 --> 00:27:51,000 Ledsen. Jag borde ha varnat dig. 661 00:27:51,083 --> 00:27:52,914 Det här är äckligt! Är detta från Lukas? 662 00:27:52,987 --> 00:27:54,724 Ja, han har varit lite utanför sitt spel på sistone. 663 00:27:54,795 --> 00:27:57,140 Av hans spel? Det är som att Tiger Woods skapade den här saken. 664 00:27:57,206 --> 00:27:58,312 Luke har varit på humör. 665 00:27:58,390 --> 00:28:00,095 Och han tar ut det på cheeseburgarna? 666 00:28:00,171 --> 00:28:02,654 Det har varit hemskt. Allt har antingen bränts eller tappats. 667 00:28:02,722 --> 00:28:05,932 Han är helt olycklig. Han bara mopar och morrar och stampar runt. 668 00:28:05,999 --> 00:28:07,329 Han kastar ut kunder genom dörren. 669 00:28:07,417 --> 00:28:08,032 Jösses. 670 00:28:08,112 --> 00:28:10,263 Jag antar att hans humör kan ha något att göra 671 00:28:10,325 --> 00:28:13,611 med en viss någon som har tillbringat mycket av sin tid på Weston's på sistone. 672 00:28:13,689 --> 00:28:15,292 Åh, stackars, ledsna Luke. 673 00:28:15,374 --> 00:28:16,485 Dåliga, tråkiga tips. 674 00:28:16,557 --> 00:28:19,015 Lyssna, jag måste få något att äta. Vill du springa över till Al's med mig? 675 00:28:19,076 --> 00:28:21,399 Kan inte. Om Luke lämnas ensam för länge kan han bränna ner platsen. 676 00:28:21,461 --> 00:28:22,788 Vad sägs om ikväll? Vill du göra något? 677 00:28:22,850 --> 00:28:25,139 Jag skulle älska det, men Zach lagar middag till mig. 678 00:28:25,230 --> 00:28:27,467 Verkligen? Åh, den är så söt. 679 00:28:27,540 --> 00:28:29,648 - Det är det, eller hur? - Det är så trevligt att du har Zach. 680 00:28:29,725 --> 00:28:32,338 Jag vet, det är som att ha en perfekt frisyr varje dag. 681 00:28:32,440 --> 00:28:33,894 Herregud, det är vackert. 682 00:28:33,960 --> 00:28:34,707 Jag ringer dig senare? 683 00:28:34,780 --> 00:28:36,192 Okej. Tack för konceptet med lunch. 684 00:28:36,265 --> 00:28:36,908 När som helst. 685 00:28:42,306 --> 00:28:43,801 Det här jobbet var en bra idé. 686 00:28:48,465 --> 00:28:50,323 Hej Sookie? Har min pappa - 687 00:28:50,396 --> 00:28:51,281 Fjortonde augusti! 688 00:28:51,373 --> 00:28:52,172 Åh, jösses! 689 00:28:52,275 --> 00:28:53,642 Vad gör du den fjortonde augusti? 690 00:28:53,729 --> 00:28:56,387 Åh, återhämta sig från den stora jeten du just gjorde där? 691 00:28:56,457 --> 00:28:59,546 Igår kväll ringde jag Jacksons syster – Colleen, inte den fulla – 692 00:28:59,694 --> 00:29:02,587 och jag bad henne ta med barnen på helgen den fjortonde augusti 693 00:29:02,649 --> 00:29:04,595 för då kommer det att finnas barn, 694 00:29:04,733 --> 00:29:07,334 och jag kommer att vara fri att flickvän helgen bort. 695 00:29:07,436 --> 00:29:08,255 Vad tycker du? 696 00:29:08,588 --> 00:29:09,750 Åh, skjut. 697 00:29:09,909 --> 00:29:10,375 Vad? 698 00:29:10,467 --> 00:29:11,829 Tja, om du bara hade kommit till mig tidigare. 699 00:29:11,920 --> 00:29:13,299 Förr än sex månader i förväg? 700 00:29:13,354 --> 00:29:14,854 Nåväl, augusti är min badmånad. 701 00:29:14,943 --> 00:29:20,047 Åh, september kommer förmodligen att fungera, och du skämtar. 702 00:29:20,108 --> 00:29:21,679 Fjortonde augusti skulle vara perfekt. 703 00:29:21,753 --> 00:29:22,972 Åh, yay! 704 00:29:23,113 --> 00:29:25,025 Hej pappa, hur ser det ut? 705 00:29:25,266 --> 00:29:28,976 Varför går du inte och kollar landningen igen, Phil? Jag kommer upp om en stund. 706 00:29:30,011 --> 00:29:32,792 Tja, är det dåligt, är det bra, är jag knäpp? Vad tycker du? 707 00:29:33,283 --> 00:29:35,315 Philip och jag har besökt fastigheten grundligt, 708 00:29:35,505 --> 00:29:40,876 och med undantag för en för många trädgårdstomtar har vi funnit att den är i toppform. 709 00:29:40,953 --> 00:29:41,527 Verkligen? 710 00:29:41,598 --> 00:29:44,046 Ja. Jag har också granskat din policy, 711 00:29:44,179 --> 00:29:49,038 och medan jag spänner på hatten för det kriminella geniet som övertygade dig om att skriva under det, tycker jag att det är skrämmande. 712 00:29:49,105 --> 00:29:51,849 Jag visste att namnet Sheisty McSheisterson borde ha tipsat mig. 713 00:29:51,910 --> 00:29:53,355 Du kan bättre. Och jag kan hjälpa till. 714 00:29:53,427 --> 00:29:54,394 Reta mig inte, Gilmore. 715 00:29:54,455 --> 00:29:55,699 Åh nej, det skulle jag inte våga. 716 00:29:55,787 --> 00:29:56,463 Så vad gör vi? 717 00:29:56,556 --> 00:29:59,208 Nåväl, Philip kommer att gå över fastigheten igen, han ska ta några bilder, 718 00:29:59,274 --> 00:30:01,875 och imorgon ska jag sätta ihop en ny policy åt dig. 719 00:30:01,943 --> 00:30:03,350 Herregud, du är min livräddare. 720 00:30:03,503 --> 00:30:05,153 Hej, kan jag laga lunch till er? 721 00:30:05,208 --> 00:30:06,202 Nej, tack, Sookie. 722 00:30:06,361 --> 00:30:07,814 Kom igen, pappa. Inte ens en smörgås? 723 00:30:07,896 --> 00:30:10,210 Jag ska berätta vad. Jag tar lite kaffe om du bjuder. 724 00:30:10,282 --> 00:30:11,076 Vi erbjuder. 725 00:30:11,174 --> 00:30:12,721 Jag ska värma upp några scones till det. 726 00:30:12,791 --> 00:30:15,064 - Åh, nej, jag vill inte - öh, jag vill inte ha - - Glöm det, pappa. Du får scones. 727 00:30:15,127 --> 00:30:16,770 Herregud, det här är en bossig plats. 728 00:30:18,198 --> 00:30:21,506 Du vet, jag måste säga, Lorelai. Du har gjort ett fantastiskt jobb här. 729 00:30:21,623 --> 00:30:22,888 Tack, pappa. 730 00:30:22,990 --> 00:30:26,166 Nåväl, restaureringen. Rummen. Den hemtrevliga känslan. 731 00:30:26,329 --> 00:30:28,229 Och stallet – väldigt smart. 732 00:30:28,347 --> 00:30:28,828 Ja. 733 00:30:28,904 --> 00:30:29,893 Folk älskar hästar. 734 00:30:29,980 --> 00:30:31,316 De visade sig vara ganska oavgjorda. 735 00:30:31,422 --> 00:30:36,093 Hmm. Du vet, såna här små värdshus är väldigt på modet just nu. 736 00:30:36,271 --> 00:30:40,461 De större hotellkedjorna letar ständigt efter att skaffa charmiga platser som detta. 737 00:30:40,640 --> 00:30:43,948 De behåller dem precis som de är, behåller vanligtvis ledningen. 738 00:30:44,680 --> 00:30:48,418 Jag skulle kunna snusa lite åt dig om du vill. 739 00:30:48,526 --> 00:30:50,496 Pratar du om att sälja mitt värdshus? 740 00:30:50,573 --> 00:30:51,915 Tja, du skulle fortfarande köra det. 741 00:30:52,017 --> 00:30:53,588 Men du skulle tjäna mycket pengar. 742 00:30:53,670 --> 00:30:54,705 Jag mår bra, pappa. 743 00:30:54,787 --> 00:30:56,180 Tja, du borde verkligen tänka på det. 744 00:30:56,252 --> 00:30:59,830 Jag tror inte att jag kommer att sälja det här stället, men tack för förslaget. 745 00:30:59,903 --> 00:31:01,858 Ja, om du ändrar dig. 746 00:31:01,955 --> 00:31:03,636 Ja, jag vet var jag kan hitta dig. 747 00:31:04,127 --> 00:31:06,001 Åh, vad är den där himmelska lukten? 748 00:31:06,109 --> 00:31:06,969 Scones. 749 00:31:07,158 --> 00:31:09,953 Jag har aldrig luktat något så himmelskt som detta. 750 00:31:10,046 --> 00:31:11,065 Vänta tills du smakar dem. 751 00:31:11,346 --> 00:31:12,653 Mer bubblig, min kära? 752 00:31:12,724 --> 00:31:13,506 Behaga. 753 00:31:13,630 --> 00:31:16,978 Jag öppnade flaskan i eftermiddags, så det är precis som du gillar det. Snyggt och platt. 754 00:31:17,050 --> 00:31:20,655 Du är väldigt söt. Hela det här var så sött, Zach. Lagar jag middag? 755 00:31:20,737 --> 00:31:21,398 Det var kul. 756 00:31:21,485 --> 00:31:22,555 Såsen var fantastisk. 757 00:31:22,637 --> 00:31:27,254 Min egen skapelse. Ragu med vitlökssalt, cayennepeppar och en klick wasabi. 758 00:31:27,331 --> 00:31:28,341 Det fick mina öron att hoppa. 759 00:31:28,422 --> 00:31:29,361 En av fördelarna. 760 00:31:29,467 --> 00:31:30,748 Spaghetti var helt rätt också. 761 00:31:30,829 --> 00:31:33,072 Jag kastade upp några mot väggen för att se om det var gjort. 762 00:31:33,144 --> 00:31:35,614 Gjorde en form som Peter Gabriels stora uppsvällda huvud. 763 00:31:35,703 --> 00:31:36,790 Den finns kvar om du vill se den. 764 00:31:36,872 --> 00:31:37,833 Ja? Sval. 765 00:31:38,172 --> 00:31:39,846 Men inte nu, okej? 766 00:31:41,398 --> 00:31:43,390 - Senare. - Åh, visst. 767 00:31:46,313 --> 00:31:47,736 Du är bäst, du vet. 768 00:31:48,233 --> 00:31:49,175 Den coolaste, 769 00:31:50,097 --> 00:31:51,141 den sötaste. 770 00:31:51,637 --> 00:31:53,429 Åh, tack. Tillbaka till dig. 771 00:31:53,531 --> 00:31:56,513 Jag gillade dig dagen jag träffade dig. Jag minns till och med vad du hade på dig. 772 00:31:56,666 --> 00:31:59,620 Åh, gud. Jag såg nog ut som en gris. Jag behöver mer kläder. 773 00:31:59,723 --> 00:32:01,807 Jag vill att det här ska vara rätt, vet du? 774 00:32:02,228 --> 00:32:03,814 Ja. Absolut. 775 00:32:04,029 --> 00:32:05,279 Är musik bra för dig? 776 00:32:05,489 --> 00:32:06,380 Säker. 777 00:32:14,208 --> 00:32:15,734 - Det var trevligt. - Ja, det var det. 778 00:32:19,042 --> 00:32:20,408 Vi borde nog rensa plåtarna, eller hur? 779 00:32:20,490 --> 00:32:20,968 Vad? 780 00:32:21,050 --> 00:32:21,955 Bara för att få dem att blötlägga. 781 00:32:22,012 --> 00:32:24,044 Nej. Äh, senare. 782 00:32:25,708 --> 00:32:26,455 Efter. 783 00:32:27,019 --> 00:32:28,596 Okej. Efter vad? 784 00:32:29,378 --> 00:32:30,527 Efter. 785 00:32:31,310 --> 00:32:32,093 Rätt. 786 00:32:34,334 --> 00:32:35,139 Efter. 787 00:32:41,130 --> 00:32:42,488 - Åh, herregud! - Vad? 788 00:32:42,559 --> 00:32:43,593 Du vill ha sex. 789 00:32:43,951 --> 00:32:44,801 Typ av. 790 00:32:44,904 --> 00:32:45,846 Åh, herregud! 791 00:32:47,142 --> 00:32:48,525 Visste du inte vart detta tog vägen? 792 00:32:48,591 --> 00:32:49,646 Hur kunde jag ha vetat det, Zach? 793 00:32:49,716 --> 00:32:50,783 Jag tyckte det var tydligt. 794 00:32:50,879 --> 00:32:51,755 Hur, hur? 795 00:32:51,874 --> 00:32:53,537 jag lagade mat. Jag lagar aldrig mat. 796 00:32:53,670 --> 00:32:58,017 Jag vet inte att du aldrig har lagat mat. Jag har känt dig, vadå, två år? Detta kan vara en vilande hobby. 797 00:32:58,063 --> 00:32:59,108 Jag tände ljus. 798 00:32:59,185 --> 00:33:01,479 Jag trodde att du försökte spara på elen. Mycket försiktig. 799 00:33:01,545 --> 00:33:04,325 Jag sa att jag ville ha en speciell kväll med dig. 800 00:33:04,407 --> 00:33:05,211 är det en ledtråd? 801 00:33:05,287 --> 00:33:07,633 Jag säger inte skit som "speciell kväll", Lane! 802 00:33:07,689 --> 00:33:09,185 – Jag spelar gitarr! - Okej! men – 803 00:33:09,229 --> 00:33:13,608 Jag kantade stigen till sovrumsdörren med rosenblad? Det måste du ha sett. 804 00:33:13,686 --> 00:33:16,219 Jag trodde att du spårade dem. Du kliver alltid in i saker, Zach. 805 00:33:16,307 --> 00:33:17,883 Jag vet inte vad mer jag kunde ha gjort. 806 00:33:17,971 --> 00:33:19,660 Ja, det gör inte jag heller. 807 00:33:20,586 --> 00:33:21,283 Vadå? 808 00:33:21,369 --> 00:33:24,708 Du har rätt. Du gav mig, typ, åttiotre ledtrådar, och jag missade dem alla. jag är dum. 809 00:33:24,785 --> 00:33:25,559 Det är du inte. 810 00:33:26,296 --> 00:33:29,271 Jag försökte bara vara subtil och det är inte min grej. 811 00:33:29,465 --> 00:33:31,717 Jag är dålig, jag är en dålig man. 812 00:33:31,800 --> 00:33:34,883 Du är inte dålig. Du är bra. jag är dum. 813 00:33:34,954 --> 00:33:37,171 Jag knuffade dig. Jag borde arresteras. 814 00:33:37,289 --> 00:33:40,412 Nej, Zach. Jag borde ha vetat. 815 00:33:41,554 --> 00:33:44,176 Vi har dejtat i vad, fyra månader? 816 00:33:44,275 --> 00:33:47,171 Och vi bor tillsammans, och jag är tjugo. 817 00:33:47,530 --> 00:33:49,290 Du är en kille och jag är en tjej. 818 00:33:49,959 --> 00:33:52,915 Fåglar gör det, bin gör det. 819 00:33:54,698 --> 00:33:56,864 Så, vad tycker du? 820 00:33:56,947 --> 00:33:58,733 Åh, jag måste vänta tills jag gifter mig. 821 00:33:58,814 --> 00:33:59,337 Vad? 822 00:33:59,410 --> 00:34:01,205 - Måste jag vänta tills jag gifter mig? – Det visste jag inte. 823 00:34:01,292 --> 00:34:02,440 - Inte jag heller. - Oj. 824 00:34:02,523 --> 00:34:03,265 Ja, oj. 825 00:34:03,336 --> 00:34:04,693 Jag vet inte om jag är okej med det. 826 00:34:04,754 --> 00:34:06,552 Jag är inte säker på om jag är okej med det heller. 827 00:34:08,933 --> 00:34:10,146 - Vad gör du? - Städa upp. 828 00:34:10,207 --> 00:34:11,661 - Jag ska göra det. - Nej, Zach. 829 00:34:11,774 --> 00:34:14,596 Du får inget ikväll, det minsta jag kan göra är att städa. 830 00:34:24,303 --> 00:34:26,961 Emily, jag tror inte att vi har pratat färdigt om det här. 831 00:34:30,501 --> 00:34:32,972 Jag tror att när du tar ett steg tillbaka och tänker på det här 832 00:34:33,029 --> 00:34:35,209 du kommer att se att det inte finns något att vara upprörd över. 833 00:34:35,266 --> 00:34:36,541 Jag är inte upprörd, Richard. 834 00:34:36,613 --> 00:34:37,252 Det är du inte. 835 00:34:37,320 --> 00:34:38,635 Nej, det är jag inte. 836 00:34:38,942 --> 00:34:40,698 Åh, den där blomman kom precis, antar jag. 837 00:34:40,821 --> 00:34:41,907 Du älskar det här, eller hur? 838 00:34:41,999 --> 00:34:42,833 Älskar vad? 839 00:34:43,217 --> 00:34:48,224 Rory tittar inte ens på mig, men det är "Farfar, hur var Grekland?" och "Farfar, jag bara älskar min gåva"! 840 00:34:48,282 --> 00:34:49,474 Åh, nu, Emily. 841 00:34:49,601 --> 00:34:52,466 Lorelai tar inte emot mina samtal, men springer till pappa med sina försäkringsproblem. 842 00:34:52,531 --> 00:34:54,474 Tja, hennes försäkringsbolag har rånat henne blind! 843 00:34:54,544 --> 00:34:55,128 Behaga. 844 00:34:55,200 --> 00:34:57,836 Tja, skulle du vilja se hennes policy? Enbart självrisken – 845 00:34:57,898 --> 00:35:00,817 Du är favoriten och du älskar varje minut av det. 846 00:35:00,888 --> 00:35:02,532 Det här är ingen popularitetstävling. 847 00:35:02,593 --> 00:35:04,452 Nej, ingen tävling. Du har redan vunnit. 848 00:35:04,523 --> 00:35:06,653 Emily, du beter dig otroligt omogen! 849 00:35:06,713 --> 00:35:10,785 Du kunde inte vänta med att springa över till hennes gästgiveri för ditt hemliga hemliga möte! 850 00:35:10,846 --> 00:35:13,366 Hur hemligt kan det vara? Jag berättade precis om det. 851 00:35:13,427 --> 00:35:16,293 Jag förstår inte varför du vägrar att stå bredvid mig i detta. 852 00:35:16,360 --> 00:35:18,322 Varför har vi inte fått in pallar här? 853 00:35:18,395 --> 00:35:20,214 Jag gjorde det jag gjorde för hennes eget bästa! 854 00:35:20,288 --> 00:35:21,118 Klart du gjorde det! 855 00:35:21,195 --> 00:35:24,969 Jag vill bara det bästa för henne, och eftersom hon inte är kapabel att bedöma vad som är rätt och vad som är fel, 856 00:35:25,047 --> 00:35:27,057 Jag var tvungen att kliva in! Jag var tvungen att agera! 857 00:35:27,128 --> 00:35:29,427 Ja, det gjorde du. Du agerade och det slog tillbaka. 858 00:35:29,576 --> 00:35:30,272 Richard! 859 00:35:30,344 --> 00:35:32,541 Tja, det gjorde du! Det var en ädel insats, men den misslyckades. 860 00:35:32,597 --> 00:35:34,762 Och nu måste vi ta itu med verkligheten framför oss. 861 00:35:35,054 --> 00:35:38,131 Hur missriktade Lorelais känslor än är just nu, 862 00:35:38,188 --> 00:35:40,687 faktum är att hon inte är villig att ta itu med dig. 863 00:35:40,779 --> 00:35:42,965 Men hon kommer att ta itu med mig. 864 00:35:43,047 --> 00:35:45,937 Och åtminstone så har vi fortfarande kontakt med henne. 865 00:35:46,007 --> 00:35:47,051 Kontakta, tack. 866 00:35:47,122 --> 00:35:49,494 Och förhoppningsvis, med tiden, 867 00:35:49,577 --> 00:35:52,653 vi kommer att kunna övertyga henne att komma tillbaka och saker kommer att återgå till det normala. 868 00:35:52,709 --> 00:35:56,488 Men om vi helt enkelt avbryter henne, ingen kontakt alls, 869 00:35:56,632 --> 00:36:00,671 sedan oddsen för att kunna få saker tillbaka till status quo 870 00:36:00,743 --> 00:36:02,253 är inte alls bra. 871 00:36:02,586 --> 00:36:03,436 Håller du inte med? 872 00:36:04,381 --> 00:36:05,311 Jag trodde det. 873 00:36:05,868 --> 00:36:07,168 Okej, oroa dig inte nu. 874 00:36:07,471 --> 00:36:08,936 Jag har allt under kontroll. 875 00:36:11,510 --> 00:36:12,591 Självklart gör du det. 876 00:36:12,817 --> 00:36:14,168 För du är favoriten. 877 00:36:15,659 --> 00:36:18,003 Jag kan inte tro det. Jag kan bara inte tro det! 878 00:36:18,065 --> 00:36:18,859 Det är okej. 879 00:36:18,956 --> 00:36:22,789 Hur gick det till? Jag började lyssna på rockmusik när jag var sju år gammal. 880 00:36:22,853 --> 00:36:26,420 Jag sminkade mig i skolan. Jag lyckades gå med i ett band utan att någon visste. 881 00:36:26,519 --> 00:36:29,313 Jag hade en pojkvän som min mamma trodde var en kristen gitarrist. 882 00:36:29,396 --> 00:36:31,695 Och jag åt kryddiga kryddor som om de skulle gå ur stil. 883 00:36:31,797 --> 00:36:32,309 Körfält. 884 00:36:32,375 --> 00:36:35,386 Jag drack läsk, åt hamburgare, bar smycken, jag dansade. 885 00:36:35,439 --> 00:36:36,268 Inte särskilt bra. 886 00:36:36,330 --> 00:36:40,235 Hej, alla färdighetsnivåer är synd. Och så flyttade jag ut och jag bodde med två killar. 887 00:36:40,297 --> 00:36:43,037 Jag menar, inget annat har fastnat. Ingenting. Så varför detta? 888 00:36:43,159 --> 00:36:44,035 Det är ett mysterium. 889 00:36:44,123 --> 00:36:48,059 Varför kunde inte den glutenfria saken fastna? Jag kunde ha levt med det. Eller det där med att inte dansa. 890 00:36:48,146 --> 00:36:49,898 Åh, du skulle ha sett Zachs ansikte, det var som... 891 00:36:49,959 --> 00:36:52,663 Som att han insåg att han inte skulle ha sex med dig förrän på bröllopsnatten. 892 00:36:52,724 --> 00:36:54,154 Ja! Exakt. 893 00:36:54,326 --> 00:36:55,264 Gud, det här blåser! 894 00:36:55,351 --> 00:36:57,404 Många människor väntar tills de är gifta med att ha sex. 895 00:36:57,478 --> 00:37:00,400 Ja. Jessica Simpson och Donna från 90210. 896 00:37:00,466 --> 00:37:01,689 Och ett par till. 897 00:37:01,762 --> 00:37:03,195 Herregud, tänk om jag aldrig gifter mig? 898 00:37:03,267 --> 00:37:04,097 Du kommer att gifta dig. 899 00:37:04,153 --> 00:37:06,333 Om jag aldrig gifter mig kommer jag aldrig att ha sex. 900 00:37:06,411 --> 00:37:07,993 Du kommer att gifta dig, du kommer att ha sex. 901 00:37:08,059 --> 00:37:12,534 Det är lätt för dig att säga. Du har redan haft sex med två olika killar. Allt inom en ettårsperiod. 902 00:37:12,694 --> 00:37:14,127 Okej, du får mig att låta lite slampig. 903 00:37:14,189 --> 00:37:15,437 Tja, varför skulle du inte vara slampig? 904 00:37:15,519 --> 00:37:19,001 Du har absolut ingen mor-lärd moral som står i vägen för dig och din slampighet. 905 00:37:19,057 --> 00:37:21,100 Åh. Tja, när man uttrycker det så. 906 00:37:21,172 --> 00:37:21,996 Är det bra? 907 00:37:22,210 --> 00:37:22,943 Är vad bra? 908 00:37:23,015 --> 00:37:24,233 Sex! Är det bra? 909 00:37:24,322 --> 00:37:25,525 Inte framför böckerna, Lane. 910 00:37:25,601 --> 00:37:26,493 Vad är det jag säger? 911 00:37:26,662 --> 00:37:31,070 Visst är det jättebra. Det är jättebra. Och jag kommer aldrig att uppleva det för när jag är redo att gifta mig 912 00:37:31,132 --> 00:37:34,131 alla män kommer att ha tagits av kvinnor som inte växte upp i mitt hushåll! 913 00:37:34,860 --> 00:37:36,113 Ska du ut och hitta en man? 914 00:37:36,196 --> 00:37:38,223 Jag måste skaffa extra soppåsar till middagen. 915 00:37:38,340 --> 00:37:39,431 Okej. Ring mig senare. 916 00:37:56,852 --> 00:37:58,709 Du är i mitt huvud! Är du glad? 917 00:37:58,776 --> 00:38:00,281 Du är i mitt huvud! 918 00:38:00,353 --> 00:38:01,009 Vad? 919 00:38:11,204 --> 00:38:11,806 Hej? 920 00:38:11,959 --> 00:38:12,959 Vi hade båda fel. 921 00:38:13,147 --> 00:38:13,808 Om? 922 00:38:13,890 --> 00:38:17,295 Hemingways manuskript stals i Hadleys resväska på Gare de Lyon. 923 00:38:17,668 --> 00:38:20,200 Japp. Tänkte bara att du borde veta. Vi är dumma båda två. 924 00:38:20,296 --> 00:38:21,469 Antar att vi hittade varandra. 925 00:38:21,560 --> 00:38:22,508 Antar att vi gjorde det. 926 00:38:22,938 --> 00:38:25,191 Så hur går utflykten i skogen? 927 00:38:25,278 --> 00:38:28,473 Det gick bra tills Finn bestämde sig för att gå igenom en av sina nakna faser. 928 00:38:28,554 --> 00:38:29,173 Usch. 929 00:38:29,343 --> 00:38:31,745 Ja. Plötsligt verkade stugan väldigt liten. 930 00:38:31,822 --> 00:38:32,614 Jag slår vad om. 931 00:38:32,697 --> 00:38:35,000 Plus att det blev tråkigt, och det finns för många människor där jag känner, så... 932 00:38:35,063 --> 00:38:37,341 Jag bestämde mig för att förkorta min skidresa. 933 00:38:37,418 --> 00:38:38,529 Ja? Var är du nu? 934 00:38:38,749 --> 00:38:39,533 Yale. 935 00:38:39,772 --> 00:38:40,316 Vad? 936 00:38:40,403 --> 00:38:43,229 Japp. Det verkar som att jag har hela platsen för mig själv också. 937 00:38:43,286 --> 00:38:45,589 Jag slår vad om. Alla har gått på vårlov. 938 00:38:45,678 --> 00:38:47,858 Du vet att det är fint så här. Mycket tyst. 939 00:38:47,940 --> 00:38:49,743 Mycket privatliv. Det är synd att du inte är här. 940 00:38:49,814 --> 00:38:50,710 Och varför är det så? 941 00:38:50,870 --> 00:38:51,996 Jag tror bara att du skulle gilla det. 942 00:38:52,072 --> 00:38:53,194 Tja, ta en bild på mig. 943 00:38:53,281 --> 00:38:55,656 Du vet om du av en slump bestämde dig för att avbryta din spring break, 944 00:38:55,717 --> 00:38:57,750 du kan vara här med mig för att se det själv. 945 00:38:57,858 --> 00:38:58,647 Åh, verkligen? 946 00:38:58,815 --> 00:39:00,156 Bara ett förslag, Ace. 947 00:39:00,275 --> 00:39:01,448 Nåväl, jag ska tänka på det. 948 00:39:02,845 --> 00:39:04,355 Så du är säker på att du är okej med detta? 949 00:39:04,431 --> 00:39:06,388 Herregud, för femtionde gången, ja. 950 00:39:06,465 --> 00:39:09,170 Men jag vet att du hade planerat hela veckan. Jag såg DVD-skivorna. 951 00:39:09,240 --> 00:39:09,947 Åh, hon. 952 00:39:10,039 --> 00:39:11,262 Kvinna under inflytande? 953 00:39:11,350 --> 00:39:12,681 A.k. a. historien om mig. 954 00:39:12,798 --> 00:39:13,638 Tvålmaraton. 955 00:39:13,757 --> 00:39:15,118 Allt kan göras vid ett senare tillfälle. 956 00:39:15,206 --> 00:39:16,394 Okej. Vad sägs om nästa helg? 957 00:39:16,508 --> 00:39:18,483 Mm, låt mig kolla min släktkatalog. 958 00:39:18,590 --> 00:39:22,697 Nej, jag ska sticka toalettpappersmys till tre. Men efter det mår jag bra. 959 00:39:22,787 --> 00:39:25,389 Bra, och vi kan göra fredagskvällen Westons dessert igen nästa vecka. 960 00:39:25,452 --> 00:39:26,475 Ja, vad du vill. 961 00:39:26,577 --> 00:39:28,092 Okej. Är du säker på att du inte är arg? 962 00:39:28,769 --> 00:39:31,425 Åh, du kommer aldrig riktigt att veta förrän du läser min memoarbok. 963 00:39:31,493 --> 00:39:32,215 Nåja. 964 00:39:32,323 --> 00:39:32,947 Vänta. 965 00:39:34,637 --> 00:39:35,339 Här. 966 00:39:37,038 --> 00:39:38,687 Så du har alltid rena underkläder. 967 00:39:38,753 --> 00:39:39,808 - Mamma - - Ta dem. 968 00:39:39,931 --> 00:39:41,554 Ah. Rena underkläder, ovärderliga. 969 00:39:41,646 --> 00:39:43,340 Och jag kommer att täcka böckerna du köpte av Andrew. 970 00:39:43,423 --> 00:39:44,580 - Nej. - Ja. 971 00:39:44,657 --> 00:39:45,452 Du är en möjliggörare. 972 00:39:45,517 --> 00:39:47,908 Jag vet. Du är min enda dotter. som jag känner till. 973 00:39:47,985 --> 00:39:48,973 Mamma, tack. 974 00:39:49,081 --> 00:39:49,977 Du är välkommen. 975 00:39:50,350 --> 00:39:52,695 Så han kom tillbaka tidigt, va? 976 00:39:52,952 --> 00:39:56,648 Åh, ja. Han sa att det inte fanns så mycket att göra i stugan, 977 00:39:56,714 --> 00:39:59,301 och det blev bara lite trångt och grymt med alla de där killarna, så... 978 00:39:59,368 --> 00:40:00,817 Så han kom tillbaka tidigt, va? 979 00:40:00,909 --> 00:40:01,553 Ja. 980 00:40:01,795 --> 00:40:02,823 - Hejdå. - Hejdå. 981 00:40:19,874 --> 00:40:23,059 Åh, herregud, jag älskar det här som jag tror är köttfärslimpa. 982 00:40:25,819 --> 00:40:26,608 Ledsen. 983 00:40:30,340 --> 00:40:31,292 Hej, Luke. 984 00:40:33,801 --> 00:40:36,198 När du får ett ögonblick skulle jag vilja prata med dig. 985 00:40:36,944 --> 00:40:38,246 Jag är upptagen just nu. 986 00:40:39,290 --> 00:40:40,202 Det är bra. 987 00:40:40,626 --> 00:40:44,596 Jag väntar här tills allt dör. 988 00:40:53,637 --> 00:40:55,285 Här har du ett brett utbud. 989 00:40:56,837 --> 00:40:58,147 Vad är mud pie? 990 00:40:58,228 --> 00:41:01,972 Åh, det är fantastiskt. Det är chokladpaj med Oreo-kaka, 991 00:41:02,045 --> 00:41:05,575 och ibland kan du få Luke att lägga gummimaskar i den, som maskar i leran, 992 00:41:05,628 --> 00:41:07,107 så ni kan föreställa er. 993 00:41:07,522 --> 00:41:09,495 Nåväl, du har målat en underbar bild. 994 00:41:10,293 --> 00:41:12,397 Din kaffebryggare verkar vara full nu. 995 00:41:15,358 --> 00:41:16,294 Kaffe, Kirk? 996 00:41:16,820 --> 00:41:19,581 Nej då. Jag kan inte dricka kaffe. Det gör ont i lungorna. 997 00:41:22,336 --> 00:41:23,052 Tack. 998 00:41:24,266 --> 00:41:25,991 Skulle du ha något emot att ursäkta oss? 999 00:41:26,520 --> 00:41:28,766 Åh, um, okej. 1000 00:41:37,681 --> 00:41:39,546 Min dotter och jag pratar inte. 1001 00:41:40,160 --> 00:41:44,362 Hon tar inte emot mina samtal, hon kommer inte på middag. Hon vill tydligen ingenting med mig att göra. 1002 00:41:45,459 --> 00:41:49,294 Jag är säker på att du vet att Lorelai och jag har haft många strider. 1003 00:41:49,400 --> 00:41:52,642 De flesta av dem har varit för att jag känner att jag vet vad som är bäst för henne. 1004 00:41:52,816 --> 00:41:57,292 Men Lorelai har sina egna idéer om vad hon tror kommer göra henne lycklig. 1005 00:42:00,287 --> 00:42:01,530 Hon vill ha dig, Luke. 1006 00:42:02,284 --> 00:42:04,773 Hon har gjort sitt val, gud hjälpe henne, men där är det. 1007 00:42:05,438 --> 00:42:08,173 Det spelar ingen roll om jag håller med det, jag kan inte bekämpa det. 1008 00:42:08,244 --> 00:42:09,207 Du har vunnit. 1009 00:42:10,656 --> 00:42:11,715 Gå tillbaka till henne. 1010 00:42:12,442 --> 00:42:14,849 Jag lovar att hålla mig utanför det. 1011 00:42:19,098 --> 00:42:20,793 Du måste rengöra fönstret. 1012 00:42:27,349 --> 00:42:30,281 Natten är bitter, 1013 00:42:30,470 --> 00:42:33,461 stjärnorna har tappat sitt glitter. 1014 00:42:33,667 --> 00:42:36,937 Vindarna blir kallare, 1015 00:42:37,164 --> 00:42:40,200 plötsligt är du äldre, 1016 00:42:40,589 --> 00:42:50,924 och allt på grund av mannen som kom undan. 1017 00:42:51,326 --> 00:42:57,419 Inte längre hans ivriga samtal, 1018 00:42:57,649 --> 00:43:03,926 skriften finns på väggen, 1019 00:43:03,988 --> 00:43:07,976 drömmarna du har drömt 1020 00:43:08,027 --> 00:43:14,479 - har alla gått vilse. Synkro: Amaris - www. forom. com -